btrfs: zoned: fix a leaked bioc in read_zone_info

The bioc would leak on the normal completion path and also on the RAID56
check (but that one won't happen in practice due to the invalid
combination with zoned mode).

Fixes: 7db1c5d1

 ("btrfs: zoned: support dev-replace in zoned filesystems")
CC: stable@vger.kernel.org # 5.16+
Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
[ update changelog ]
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>