btrfs: move the subvolume reservation stuff out of extent-tree.c

This is just two functions, put it in root-tree.c since it involves root
items.

Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>