btrfs: factor out init_alloc_chunk_ctl

Factor out init_alloc_chunk_ctl() from __btrfs_alloc_chunk(). This
function initialises parameters of "struct alloc_chunk_ctl" for
allocation.  init_alloc_chunk_ctl() handles a common part of the
initialisation to load the RAID parameters from btrfs_raid_array.
init_alloc_chunk_ctl_policy_regular() decides some parameters for its
allocation.

The last "else" case in the original code is moved to
__btrfs_alloc_chunk() to handle the error case in the common code.
Replace the BUG_ON with ASSERT() and error return at the same time.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Naohiro Aota <naohiro.aota@wdc.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>