vhost/test: fix build for vhost test

Since vhost_exceeds_weight() was introduced, callers need to specify
the packet weight and byte weight in vhost_dev_init(). Note that, the
packet weight isn't counted in this patch to keep the original behavior
unchanged.

Fixes: e82b9b07 ("vhost: introduce vhost_exceeds_weight()")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Tiwei Bie <tiwei.bie@intel.com>
Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Acked-by: Jason Wang <jasowang@redhat.com>