mt76: testmode: add support to send larger packet

Add support to send larger packet in testmode to meet requirements
of some test cases.
The limit of max packet size is determined based on tx rate mode setting.

Signed-off-by: Shayne Chen <shayne.chen@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>