cgroup: bounce css release through css->destroy_work

css release is planned to do more and would require process context.
Bounce it through css->destroy_work.

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>
Acked-by: Li Zefan <lizefan@huawei.com>