btrfs: support subpage in set/clear_extent_buffer_uptodate()

To support subpage in set_extent_buffer_uptodate and
clear_extent_buffer_uptodate we only need to use the subpage-aware
helpers to update the page bits.

Reviewed-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Signed-off-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>