drm/nouveau/device: rework mmio mapping code to get rid of second map

Fixes warnings on GPUs with smaller a smaller mmio region like vGPUs.

Signed-off-by: Karol Herbst <kherbst@redhat.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>