rpc_pipe: fix cleanup of dummy gssd directory when notification fails

Currently, it could leak dentry references in some cases. Make sure
we clean up properly.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@redhat.com>
Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>