ovl: use ovl_lookup_upper() wrapper

Introduce ovl_lookup_upper() as a simple wrapper around lookup_one().
Make it clear in the helper's name that this only operates on the upper
layer. The wrapper will take upper layer's idmapping into account when
checking permission in lookup_one().

Cc: <linux-unionfs@vger.kernel.org>
Tested-by: Giuseppe Scrivano <gscrivan@redhat.com>
Reviewed-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>