SUNRPC: Report connection error values to rpc_tasks on the pending queue

Currently we only report EAGAIN, which is not descriptive enough for
softconn tasks.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>