io-wq: fix hang after cancelling pending hashed work

Don't forget to update wqe->hash_tail after cancelling a pending work
item, if it was hashed.

Cc: stable@vger.kernel.org # 5.7+
Reported-by: Dmitry Shulyak <yashulyak@gmail.com>
Fixes: 86f3cd1b ("io-wq: handle hashed writes in chains")
Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>