fuse: fix blksize calculation

Don't use inode->i_blkbits which might be stale, instead calculate the blksize
information from the freshly obtained attributes.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@suse.cz>