Bluetooth: hci_sync: Split hci_dev_open_sync

This splits hci_dev_open_sync so each stage is handle by its own
function so it is easier to identify each stage.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>