RDMA/netlink: Simplify the put_msg and put_attr

Reuse standard macros to cancel the netlink message
in case of error.

Signed-off-by: Leon Romanovsky <leonro@mellanox.com>
Reviewed-by: Steve Wise <swise@opengridcomputing.com>