Btrfs: Fix logic to avoid reading checksums for -o nodatasum,compress

When compression was on, we were improperly ignoring -o nodatasum.  This
reworks the logic a bit to properly honor all the flags.

Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>