tcp: consistently check retransmit hint

tcp_simple_retransmit() used for path MTU discovery may not adjust
the retransmit hint properly by deducting retrans_out before checking
it to adjust the hint. This patch fixes this by a correct routine
tcp_mark_skb_lost() already used by the RACK loss detection.

Signed-off-by: Yuchung Cheng <ycheng@google.com>
Signed-off-by: Neal Cardwell <ncardwell@google.com>
Signed-off-by: Eric Dumazet <edumazet@google.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>