drm/amdkfd: Simplify counting of memory banks

Only count memory banks in one place. Ignore redundant num_banks
entry in crat_subtype_computeunit.

Signed-off-by: Felix Kuehling <Felix.Kuehling@amd.com>
Signed-off-by: Oded Gabbay <oded.gabbay@gmail.com>