iwlwifi: mvm: BT Coex - duplicate the command if sent ASYNC

There are buses that can't handle ASYNC command without
copying them. Duplicate the host command instead.

Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>