afs: Rearrange afs_select_fileserver() a little

Rearrange afs_select_fileserver() a little to put the use_server chunk
before the next_server chunk so that with the removal of a couple of gotos
the main path through the function is all one sequence.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>