sfc: Refactor Falcon-arch filter removal

Move the special case for removal of default filters from
efx_farch_filter_table_clear_entry() into a wrapper function,
efx_farch_filter_table_remove().  Move the existence and priority
checks into the latter and use it where appropriate.

Signed-off-by: Ben Hutchings <bhutchings@solarflare.com>