drm/i915/cdclk: update intel_dump_cdclk_config() logging

Gather some intel_dump_cdclk_config() changes together to avoid extra
churn: Rename to intel_cdclk_dump_config() to following naming
conventions. Pass in i915. Use i915 for struct drm_device based
logging. Switch to KMS drm debug class.

Cc: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Signed-off-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Reviewed-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/80469a83a74912ad69c4518d9cc68f07d65e9aaf.1642769982.git.jani.nikula@intel.com