btrfs: fix direct I/O writes for split bios on zoned devices

When a bio is split in btrfs_submit_direct, dip->file_offset contains
the file offset for the first bio.  But this means the start value used
in btrfs_end_dio_bio to record the write location for zone devices is
incorrect for subsequent bios.

CC: stable@vger.kernel.org # 5.16+
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Reviewed-by: Naohiro Aota <naohiro.aota@wdc.com>
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: Sweet Tea Dorminy <sweettea-kernel@dorminy.me>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>