mac80211: fix RX u64 stats consistency on 32-bit platforms

On 32-bit platforms, the 64-bit counters we keep need to be protected
to be consistently read. Use the u64_stats_sync mechanism to do that.

In order to not end up with overly long lines, refactor the tidstats
assignments a bit.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>