xsk: add FAQ to facilitate for first time users

Added an FAQ section in Documentation/networking/af_xdp.rst to help
first time users with common problems. As problems are getting
identified, entries will be added to the FAQ.

Signed-off-by: Magnus Karlsson <magnus.karlsson@intel.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>