driver core: remove devm_device_remove_group()

There is no in-kernel user of this function, so it is not needed anymore
and can be removed.

Cc: Dmitry Torokhov <dmitry.torokhov@gmail.com>
Reviewed-by: Rafael J. Wysocki <rafael@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221109140711.105222-2-gregkh@linuxfoundation.org
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>