selftests: forwarding: lib: Support VLAN devices

Add vlan_create() and vlan_destroy() to manage VLAN netdevices.

Signed-off-by: Petr Machata <petrm@mellanox.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>