io_uring: cleanup return values from the queueing functions

__io_queue_sqe(), io_queue_sqe(), io_queue_link_head() all return 0/err,
but the caller doesn't care since the errors are handled inline. Clean
these up and just make them void.

Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>