nilfs2: add reader's lock for cno in nilfs_ioctl_sync

This adds reader's lock for the_nilfs->cno in nilfs_ioctl_sync,
for the_nilfs->cno should be proctected by segctor_sem when reading.

Signed-off-by: Jiro SEKIBA <jir@unicus.jp>
Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>