blk-mq: factor out a helper to iterate all tags for a request_queue

And replace the blk_mq_tag_busy_iter with it - the driver use has been
replaced with a new helper a while ago, and internal to the block we
only need the new version.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>