USB: serial: xr: reset FIFOs on open

Reset the transmit and receive FIFOs before enabling the UARTs as part
of open() in order to flush any stale data.

Note that the XR21V141X needs a type-specific implementation due to its
UART Manager registers.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>