drm/tegra: Count number of display controllers at runtime

In order to be able to attach planes to all possible display controllers
the exact number of CRTCs must be known. Keep track of the number of the
display controllers that register during initialization.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>