iwlwifi: use consistent table for tx data collect

When collecting tx data for non-aggregation packets in rate scaling, if
the tx data matches "other table", it still uses current table to update
the stats and calculate average throughput in function rs_collect_tx_data().
This can mess up the rate scaling data structure and cause a kernel panic
in a BUG_ON statement in rs_rate_scale_perform().

To fix this bug, we pass table pointer instead of window pointer (pointed
to by table pointer) to function rs_collect_tx_data() so that the table
being used is consistent.

Signed-off-by: Shanyu Zhao <shanyu.zhao@intel.com>
Signed-off-by: Henry Zhang <hongx.c.zhang@intel.com>
Signed-off-by: Reinette Chatre <reinette.chatre@intel.com>