octeontx2-af: Verify MCAM entry channel and PF_FUNC

This patch adds support to verify the channel number sent by
mailbox requester before writing MCAM entry for Ingress packets.
Similarly for Egress packets, verifying the PF_FUNC sent by the
mailbox user.

Signed-off-by: Subbaraya Sundeep <sbhatta@marvell.com>
Signed-off-by: Kiran Kumar K <kirankumark@marvell.com>
Signed-off-by: Sunil Goutham <sgoutham@marvell.com>
Signed-off-by: Naveen Mamindlapalli <naveenm@marvell.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>