drm/nouveau: fix failure path if userspace specifies no valid memtypes

We need to add the buffer to the list even if we fail, otherwise the
validate_fini() call won't unreserve + unreference the GEM object,
making TTM very unhappy.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>