docs: filesystems: convert devpts.txt to ReST

- Add a SPDX header;
- Add a document title;
- Some whitespace fixes and new line breaks;
- Mark literal blocks as such;
- Add it to filesystems/index.rst.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/4ac8f3a7edd4d817acf0d173ead7ef74fe010c6c.1588021877.git.mchehab+huawei@kernel.org
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>