fuse: covert readpage to simple api

Derive fuse_io_args from struct fuse_args_pages.  This will be used for
both synchronous and asynchronous read/write requests.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>