project.py: Consistently use the _error method to print error messages

Use the _error method instead of directly calling `print`.

Also add a new _warn convenience method.

Change-Id: Ia332c14ef8d9d1fe2df128dbf36b5521802ccdf1