Support relative paths in --reference

Put the correctly-expanded relative paths in objects/info/alternates.
From gitrepository-layout(5), this path should be "relative to the
object database, not to the repository".

Change-Id: I7b2027ae23cf7d367b80f5a187603c4cbacdb2de