manifest: Support --upgrade to submodule format, from XML

By running `repo manifest --uprade` an administrator can update the
current manifest format from the XML format to submodule format, but
we need all projects to be checked out in a work tree for this to
function correctly.

Signed-off-by: Shawn O. Pearce <sop@google.com>