Makefile.am: Fix out of tree builds

Out of tree builds were broken, fix the makefile path so it can find the image
generation script.

Signed-off-by: Richard Purdie <richard.purdie@linuxfoundation.org>