MAINTAINERS: Note NFS docs under Documentation/

It struck me while watching Jon Corbet ask how to keep kernel
Documentation up to date, that it might help if we were actually cc'd on
Documentation/filesystems/nfs/ changes.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>