drm/amd/display: Make unbounded req update separate from dlg/ttu

[Description]
- Updates to unbounded requesting should not be conditional
  on updates to dlg / ttu, as this could prevent unbounded
  requesting from being updated if dlg / ttu does not change

Reviewed-by: Jun Lei <jun.lei@amd.com>
Acked-by: Aurabindo Pillai <aurabindo.pillai@amd.com>
Signed-off-by: Alvin Lee <alvin.lee2@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>