selftests/bpf: properly return error from bpf_flow_load

Right now we incorrectly return 'ret' which is always zero at that
point.

Signed-off-by: Stanislav Fomichev <sdf@google.com>
Signed-off-by: Daniel Borkmann <daniel@iogearbox.net>