geneve: add missing rx stats accounting

There are few places on the receive path where packet drops and packet
errors were not accounted for. This patch fixes that issue.

Signed-off-by: Girish Moodalbail <girish.moodalbail@oracle.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>