fs: dlm: fix lowcomms_start error case

This patch fixes the error path handling in lowcomms_start(). We need to
cleanup some static allocated data structure and cleanup possible
workqueue if these have started.

Signed-off-by: Alexander Aring <aahringo@redhat.com>
Signed-off-by: David Teigland <teigland@redhat.com>