sfc: use a semaphore to lock farch filters too

With this change, the spinlock efx->filter_lock is no longer used and is
 thus removed.

Signed-off-by: Edward Cree <ecree@solarflare.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>