mnt_idmapping: use new helpers in mapped_fs{g,u}id()

The old non-type safe helpers will soon be removed.

Cc: Seth Forshee <sforshee@digitalocean.com>
Signed-off-by: Christian Brauner (Microsoft) <brauner@kernel.org>