selftests: extract common functions in ethtool-common.sh

Factor out some useful functions so that they can be reused
by other ethtool-netdevsim scripts.

Signed-off-by: Antonio Cardace <acardace@redhat.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>