selinux: simplify duplicate_policydb_cond_list() by using kmemdup()

We can do the allocation + copying of expr.nodes in one go using
kmemdup().

Signed-off-by: Ondrej Mosnacek <omosnace@redhat.com>
Signed-off-by: Paul Moore <paul@paul-moore.com>